diff options
Diffstat (limited to 'manuals')
| -rw-r--r-- | manuals/manpage.es.6 | 22 |
1 files changed, 13 insertions, 9 deletions
diff --git a/manuals/manpage.es.6 b/manuals/manpage.es.6 index a3aadcd..f5f8db2 100644 --- a/manuals/manpage.es.6 +++ b/manuals/manpage.es.6 @@ -32,17 +32,17 @@ ponysay \- un contenedor para cowsay usando ponis .\" \fI<whatever>\fP escape sequences to invode bold face and italics, .\" respectively. \fBponysay\fP muestra la imagen de un poni con un texto dado por el usuario, esto dentro de la terminal. -Este es en realidad un contenedor de \fIcowsay\fP, aunque sigue usando este último para motrar el mensaje. -Si el \fImesaje\fP no es provisto, este aceptara una orden estándar, El mensaje debería de tener -alrededor de 40 columnas, y el o la poni devería de mostrar este mensaje en una salida estándar. +Este es en realidad un contenedor para \fIcowsay\fP, aunque sigue usando este último para motrar el mensaje. +Si el \fImesaje\fP no es provisto, este aceptará una orden estándar. +El mensaje debería de tener alrededor de 40 columnas, y el o la poni devería de mostrar este mensaje +en una salida estándar. .PP Si no se le da ningun argumenrto, el programa solo aceptará mensajes estándares provistos por otro programa, -un archivo, ambos archivos o cadena de caracteres, vease man bash(1) para detalles de archivos y cadenas de -caracteres.) +un archivo, ambos o cadena de caracteres (vease man bash(1) para detalles de archivos y cadenas de caracteres.) .PP \fBponythink\fP es a \fIponysay\fP como \fIcowthink\fP es a \fIcowsay\fP. .SH OPCIONES -El resumen de las opciones incluidas acontinuación. +El resumen de las opciones está incluido acontinuación. .TP .B \-h Muestra la ayuda, un resumen de las opciones. @@ -54,11 +54,11 @@ Muestra la versión del programa. Lista los ponis disponibles. .TP .B \-f \fInombre\fP -selecciona un poni específico (ambos un archivo o el nombre directamente.) +selecciona un poni específico (ya sea un archivo o el nombre directamente) .TP .B \-W \fIcolumna\fP El numero de columnas en el que será impreso el mensaje -.SH ENVIRONMENT +.SH ENTORNO .TP .B PONYSAY_BOTTOM Bajo TTY (Linux VT), si la imagen es mas larga que la terminal en pantalla, solo el inicio de esta @@ -79,7 +79,10 @@ no desea que la salida sea truncada para que calce en la terminal. Exporte \fIPONYSAY_TRUNCATE_HEIGHT\fP con el valor \fIyes\fP, \fIy\fP o \fI1\fP, si desea truncar la salida en el largo aun si no se está dentro de una terminal \fIponysay\fP bajo TTY. .SH BUGs -Los bugs pueden ser reportados en <\fBhttps://github.com/erkin/ponysay/issues\fP>. +.nf +Los bugs pueden ser reportados en +.br +<\fBhttps://github.com/erkin/ponysay/issues\fP>. .SH VEA TAMBIÉN .BR cowsay (1), .BR fortune (6). @@ -92,6 +95,7 @@ con la ayuda de Mattias Andrée, Sven-Hendrik Haase, Jan Alexander Steffens y ot Este manual originalmente fue escrito por Louis Taylor <kragniz@gmail.com> para el proyecto Debian (y puede ser usado por otros), y editado por Mattias Andrée <maandree@kth.se>. +.br La actual traducción al español fue escrita por Pablo Lezaeta <prflr88@gmail.com>. .br .PP |