Traducida y corregida gran cantidad de errores, traducida la licencia al español

1 files changed, 27 insertions, 26 deletions

diff --git a/manpage.es.6 b/manpage.es.6
index f23394d..f706b8f 100644
--- a/manpage.es.6
+++ b/manpage.es.6
@@ -2,7 +2,7 @@
 .\" First parameter, NAME, should be all caps
 .\" Second parameter, SECTION, should be 1-8, maybe w/ subsection
 .\" other parameters are allowed: see man(7), man(1)
-.TH PONYSAY SECTION "July 4, 2012"
+.TH SECCIÓN DE PONYSAY "Julio 12, 2012"
 .\" Please adjust this date whenever revising the manpage.
 .\"
 .\" Some roff macros, for reference:
@@ -15,18 +15,18 @@
 .\" .br        insert line break
 .\" .sp <n>    insert n+1 empty lines
 .\" for manpage-specific macros, see man(7)
-.SH NAME
+.SH NOMBRE
 ponysay \- un remplazo para cowsay usando ponis
-.SH SYNOPSIS
+.SH SINOPSIS
 .B ponysay
-.RI [ options ]
-.RI [ message ]
+.RI [ opciones ]
+.RI [ mensaje ]
 .br
 .B ponythink
-.RI [ options ]
-.RI [ message ]
+.RI [ opciones ]
+.RI [ mensaje ]
 .br
-.SH DESCRIPTION
+.SH DESCRIPCIÓN
 .PP
 .\" TeX users may be more comfortable with the \fB<whatever>\fP and
 .\" \fI<whatever>\fP escape sequences to invode bold face and italics,
@@ -40,22 +40,22 @@ Si no se le da ningun argumenrto, el programa solo aceptará mensajes estándare
 o ambos archivos o cadena de caracteres, vease man bash(1) para detalles de archivos y cadenas de caracteres.)
 .PP
 \fBponythink\fP es a \fIponysay\fP como \fIcowthink\fP es a \fIcowsay\fP.
-.SH OPTIONS
-Resumen de opciones incluida acontinuación.
+.SH OPCIONES
+El resumen de las opciones incluidas acontinuación.
 .TP
 .B \-h
 Muestra la ayuda, un resumen de las opciones.
 .TP
 .B \-v
-Muestra las opciones.
+Muestra la versión del programa.
 .TP
 .B \-l
 Lista los ponis disponibles.
 .TP
-.B \-f \fIname\fP
+.B \-f \fInombre\fP
 selecciona un poni específico (ambos un archivo o el nombre directamente.)
 .TP
-.B \-W \fIcolumn\fP
+.B \-W \fIcolumna\fP
 El numero de columnas en el que será impreso el mensaje
 .SH ENVIRONMENT
 .TP
@@ -77,35 +77,36 @@ no desea que la salida sea truncada para que calce en la terminal.
 .B PONYSAY_TRUNCATE_HEIGHT
 Exporte \fIPONYSAY_TRUNCATE_HEIGHT\fP con el valor \fIyes\fP, \fIy\fP o \fI1\fP, si
 desea truncar la salida en el largo aun si no se está dentro de una terminal \fIponysay\fP bajo TTY.
-.SH BUG
-Bugs pueden ser reportados en <\fBhttps://github.com/erkin/ponysay/issues\fP>.
-.SH SEE ALSO
+.SH BUGs
+Los bugs pueden ser reportados en <\fBhttps://github.com/erkin/ponysay/issues\fP>.
+.SH VEA TAMBIÉN
 .BR cowsay (1),
 .BR fortune (1).
 .br
-.SH AUTHOR
+.SH AUTOR
 ponysay fue escrito por Erkin Batu Altunbaş <erkinbatu@gmail.com>
 con la ayuda de Mattias Andrée, Sven-Hendrik Haase, Jan Alexander Steffens y otros.
 .\" vea el archivo CREDITS para la lista completa
 .PP
-Este manuyal originalmente fue escrito por Louis Taylor <kragniz@gmail.com>
+Este manual originalmente fue escrito por Louis Taylor <kragniz@gmail.com>
 para el proyecto Debian (y puede ser usado por otros), y editado por
 Mattias Andrée <maandree@kth.se>.
-La actual traducción al español fue escrita por pablo Lezaeta <prflr88@gmail.com>.
+La actual traducción al español fue escrita por Pablo Lezaeta <prflr88@gmail.com>.
 .br
 .SH COPYRIGHT
-DO WHAT THE FUCK YOU WANT TO PUBLIC LICENSE
+HAGA LA M****A QUE QUIERA A LICENCIA PÚBLICA
 .br
-Version 2, December 2004
+Versión 2, Diciember 2004
 .PP
 Copyright (C) 2012 Erkin Batu Altunbaş
 .PP
-Everyone is permitted to copy and distribute verbatim or modified
-copies of this license document, and changing it is allowed as long
-as the name is changed.
+Todo está permitido incluido ña distribución de copias originales como
+modificadas de este documento, y su cambio está permitido si el nombre
+es modificado.
 .PP
-DO WHAT THE FUCK YOU WANT TO PUBLIC LICENSE
+HAGA LA M****A QUE QUIERA A LICENCIA PÚBLICA
 .br
-TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION
+TERMINOS Y CONDICIONES PARA COPIAR, MODIFICAR Y DISTRIBUIR
 .PP
+0. Está permitido LA M****A QUE QUIERA HACER.
 0. You just DO WHAT THE FUCK YOU WANT TO.