diff options
Diffstat (limited to 'manuals/manpage.es.0')
| -rw-r--r-- | manuals/manpage.es.0 | 125 |
1 files changed, 125 insertions, 0 deletions
diff --git a/manuals/manpage.es.0 b/manuals/manpage.es.0 new file mode 100644 index 0000000..8a4959f --- /dev/null +++ b/manuals/manpage.es.0 @@ -0,0 +1,125 @@ +.\" +.\" First parameter, NAME, should be all caps +.\" Second parameter, SECTION, should be 1-8, maybe w/ subsection +.\" other parameters are allowed: see man(7), man(1) +.TH PONYSAY 0 "Julio 13, 2012" +.\" Please adjust this date whenever revising the manpage. +.\" +.\" Some roff macros, for reference: +.\" .nh disable hyphenation +.\" .hy enable hyphenation +.\" .ad l left justify +.\" .ad b justify to both left and right margins +.\" .nf disable filling +.\" .fi enable filling +.\" .br insert line break +.\" .sp <n> insert n+1 empty lines +.\" for manpage-specific macros, see man(7) +.SH NOMBRE +ponysay \- Una reimplementación de cowsay usando ponis +.SH SINOPSIS +.B ponysay +.RI [ opciones ] +[--] +.RI [ mensaje ] +.br +.B ponythink +.RI [ opciones ] +[--] +.RI [ mensaje ] +.br +.SH DESCRIPCIÓN +.PP +.\" TeX users may be more comfortable with the \fB<whatever>\fP and +.\" \fI<whatever>\fP escape sequences to invode bold face and italics, +.\" respectively. +\fBponysay\fP muestra la imagen de un poni con un texto dado por el usuario, esto dentro de la terminal. +.br +Si el \fImesaje\fP no es provisto, ponysay aceptará una orden estándar. +El mensaje debería de tener alrededor de 40 columnas, y el o la poni devería de mostrar este mensaje +en una salida estándar. +.PP +Si no se da ningún argumento, el programa solo aceptará mensajes estándares provistos por otros programas, +un archivo, ambos o cadena de caracteres (vease man bash(1) para detalles de archivos y cadenas de caracteres.). +.PP +\fBponythink\fP es a \fIponysay\fP como \fIcowthink\fP es a \fIcowsay\fP. +.SH OPCIONES +El resumen de las opciones está incluido acontinuación. +.TP +.B \-h +Muestra la ayuda, un resumen de las opciones. +.TP +.B \-v +Muestra la versión del programa. +.TP +.B \-l +Lista los ponis disponibles. +.TP +.B \-L +Lista los ponis con nombres alternativos dentro de paréntesis. +.TP +.B \+l +Lista los ponis no pertenecientes a MLP:FiM disponibles. +.TP +.B \+L +Lista los ponis no pertenecientes a MLP:FiM con nombres alternativos dentro de paréntesis. +.TP +.B \-f \fInombre\fP +Selecciona un poni específico (ya sea un archivo o el nombre directamente), puedes usar esta opción con múltiples ponis y de estos será elejído uno al azar. +.TP +.B \-F \fInombre\fP +Selecciona un poni no pertenecientes a MLP:FiM (ya sea un archivo o el nombre directamente), puedes usar esta opción con múltiples ponis y de estos será elejído uno al azar. +.TP +.B \-q [\fInombre\fP...] +Usando esta opción un poni será mostrado dando una cita de My Little Pony: Frienship is magic +(My Little Pony: La magia de la amistad). Este poni será seleccionado aleatoriamente salvo que +uno o varios ponis sean agregados tras la opción \fI-q\fP, en cuyo caso se seleccionará aleatoriamente uno +de este conjunto. +.TP +.B \-W \fIcolumna\fP +El numero de columnas en el que será impreso el mensaje. +.SH ENTORNO +.TP +.B PONYSAY_BOTTOM +Bajo TTY (Linux VT), si la imagen es mas larga que la anchura de la terminal en pantalla, solo el inicio de esta +es impreso, dejando solo dos líneas blancas. si desea que apesar de todo sea impreso el fondo del +inicio puede exportar \fIPONYSAY_BOTTOM\fP con el valor \fIyes\fP, \fIy\fP o \fI1\fP. +.TP +.B PONYSAY_SHELL_LINES +Bajo TTY (Linux VT), si la imagen es mas larga que la anchura de la terminal en pantalla, solo dos líneas blancas +serán impresas. si desea más o menos lineas blancas, puede exportar \fIPONYSAY_SHELL_LINES\fP con +el valor de cuantas líneas blancas desea. Naturalmente esto solo tomará efecto si la salida no es mas +larga que la pantalla. +.TP +.B PONYSAY_FULL_WIDTH +Puede exportar \fIPONYSAY_FULL_WIDTH\fP con el valor \fIyes\fP, \fIy\fP o \fI1\fP, si usted +no desea que la salida sea truncada para que calce en la terminal. +.TP +.B PONYSAY_TRUNCATE_HEIGHT +Exporte \fIPONYSAY_TRUNCATE_HEIGHT\fP con el valor \fIyes\fP, \fIy\fP o \fI1\fP, si +desea truncar la salida en el largo aun si no se está dentro de una terminal \fIponysay\fP bajo TTY. +.SH BUGs +.nf +Los bugs pueden ser reportados en +.br +<\fBhttps://github.com/erkin/ponysay/issues\fP>. +.SH VEA TAMBIÉN +.BR cowsay (0), +.BR fortune (0). +.br +.SH AUTOR +ponysay fue escrito por Erkin Batu Altunbaş <erkinbatu@gmail.com> +con la ayuda de Mattias Andrée, Elis Axelsson, Sven-Hendrik Haase, +Pablo Lezaeta, Jan Alexander Steffens y otros. +.\" vea el archivo CREDITS para la lista completa. +.PP +Este manual originalmente fue escrito por Louis Taylor <kragniz@gmail.com> +para el proyecto Debian GNU/Linux (y puede ser usado por otros), y editado por +Mattias Andrée <maandree@kth.se> para el lanzamiento oficial de ponysay +y traducido por Pablo Lezaeta al español. +.br +La actual traducción al español fue escrita por Pablo Lezaeta <prflr88@gmail.com>. +.br +.PP +Este programa está licenciado bajo la WTFPL +.\" Vea el archivo COPYING para ver la licencia completa. |